top of page
Copia di vintage-2721100_1920_edited.jpg
bake2.png

Aneddoto inutile #1

Cosa significa il nome Bake?

Come voi lettori della Saga dei Dieci Araldi ben sapete, nel mondo di Nesia coesistono le razze degli umani e dei bake.

I bake sono molto simili agli umani, ciò che li contraddistingue sono i tratti animaleschi dei loro connotati, come le code, le orecchie ferine o triangolari, oppure altri tratti come criniere, unghie e nasi.

Ma il nome bake quindi è un nome di fantasia inventato di sana pianta?

Non del tutto. Anzi, forse per niente.

Credo molto nel concetto di Nomen Omen e quando scelgo un nome che sia per un luogo, per un personaggio, o per qualunque altra cosa, raramente (forse giusto in un paio di casi) è totalmente casuale.

Bake deriva da una storpiatura della parola giapponese: Bakemono che in italiano si traduce come mostro.

Ma analizziamo più in dettaglio il termine:

 

化け物

     Ba  Ke  Mono

La parola è termina con il kanji di -mono (che ha anche le altre letture di butsu e motsu) il cui significato è quello di “cosa” ma indica anche “essere vivente” infatti viene spesso utilizzato per indicare intere specie, o categorie, come ad esempio: 植物(Shokubutsu) “arbusto- flora” oppure 動物 (Doubutsu) “animale”.

Il termine Bake è costituito dalla lettera dell’alfabeto hiragana -ke e dalla parola Ba=化 (la cui lettura più diffusa è -Ka).

Questo termine ha il significato di “Diverso – differente” infatti ritrae in maniera stilizzata due uomini messi di spalle l’uno all’altro, uno in piedi, l’altro seduto con le braccia incrociate tenute in alto.

Per cui il termine giapponese “mostro” indica gli esseri viventi che sono diversi dagli esseri umani, per quanto generalmente maligni nei confronti degli uomini, non è sempre detto che siano ostili nei nostri confronti.

Partendo da questo concetto il termine bake indica coloro che sono diversi dagli umani.

E in un mondo dove tutti tendono a omologarsi e a essere tutti uguali, la differenza è un valore da proteggere.

Copyright © 2024 · Antonio Porro · all rights reserved.

bottom of page